兄弟

2025/12/20　すあみ, ブログ

おはようございます。院長のすあみです。

 

オンラインで時々スペイン語のレッスンを受けておりますが、

私の相手をしてくれる先生は、いつも27歳男性のグアテマラ人。

もう彼とは4年弱の付き合いになります。

 

彼がスペイン語のオンラインレッスンを始めたきっかけは兄弟の勧め。

私はその兄弟のレッスンを１度だけ受けたことがありますが、

すぐに兄弟だとわかるくらい顔がそっくり。とても積極的で話しやすい女性でした。

 

前回のレッスンで、「姉さんのレッスンは予約でいつもいっぱいだね！」と先生（彼）に尋ねると、

「姉はいないよ！」と。「あれは妹だ」と。

レッスンを受けた時の感じから、ほぼ4年間彼女は彼の姉と思い続けておりました。

 

日本語では「兄、弟、姉、妹」とはっきりと言いますが、

スペイン語では兄弟、姉妹までは言いますが、上なのか下なのかは詳しく聞かない限り分かりません。

スペイン語はそういうところも曖昧なんだな。