俗語

2024/01/26　すあみ, ブログ

おはようございます。院長のすあみです。

 

先日、スペイン語の先生であるグアテマラ人と話をしている時に、

子供の家での留守番の話になり、

スペイン語の本に「ベビーシッター＝canguro（カンガルー）」と載っていたので、

ベビーシッターを「カンガルー」と言ったところ、「. . .」。

これってスペインの俗語であって、ラテンアメリカでは通じないみたいです。

 

日本で売られているスペイン語の本のほとんどが、

スペインで使われるスペイン語で書かれているようで、

ラテンアメリカではたまに通じない時があるみたいです。

 

ちなみに「スパイ」のことをスペインでも「モグラ」というみたい。

日本でも比喩されることがあるので、これは世界共通なのかな？